Türk İşgücünün Belçika’ya Göçünün 50. Yılı vesilesiyle psikolog, antropolog ve yazar Dr. Birsen Taşpınar’ın “Moeders Van de Stilte” (Sessizliğin Anneleri) adlı ilk romanı üzerine bir sohbet gerçekleştirildi. Yunus Emre Enstitüsü Brüksel Türk Kültür Merkezi, Uluslararası Edebiyat Merkezi Passa Porta ve De Bezige Bij Yayınevi işbirliği ile 15 Mayıs 2014 tarihinde gerçekleştirilen söyleşi, Passa Porta’da düzenlendi.

Etkinlik, Brüksel Türk Kültür Merkezi Müdür Yardımcısı Dr. Ali Köse’nin açılış konuşmasının ardından edebi söyleşi ile devam etti. Göç yoluyla Belçika’ya gelen 3 Türk kadının gerçek yaşam öykülerinden esinlenerek kaleme alınan kitabın konu edildiği söyleşi, gazeteci Bert De Vroey’ün moderatörlüğünde gerçekleşti.

Taşpınar, “Göç” kavramının “Bizler ve Onlar” şeklinde insanları ayrıştırıp, negatif unsurları çağrıştırdığını; biraz da bu algıyı değiştirmek, insanların duygularına, endişelerine, acılarına tanıklık ederek, birbirlerini daha iyi anlamalarına yardımcı olmak amacıyla böyle bir kitabı kaleme aldığını ifade etti. Yazar 3 kadının -Hülya, Elif, Pelin- dramatik hikâyelerinin ortak özelliğinin, çevrelerine rağmen yaşadıkları zorluklardan kurtulabilmek adına kendi çabalarıyla mücadele verdiklerini ve söz konusu hikâyelerin bu tür zorlukları yaşayanlara örnek teşkil etmesini umduğunu belirtti.

Romanını Flamanca kaleme alan yazar, bazı duyguları vermeye çalışırken Flamancada tam karşılığı olmayan Türkçe kavramları anlatabilmek için sıkça başvurduğu istiareden yararlanma yoluna gittiğini belirtti. Kitabın, özellikle göç yoluyla başka ülkelere gitmek isteyenleri bir nebze de olsa kendilerini nelerin beklediği konusunda hazırlayabilmesi umuduyla ileride Türkçeye çevrilmesini çok arzu ettiğini dile getirdi.

Belçikalı ve Türklerin yoğun ilgi gösterdiği söyleşi, müzisyen Henk de Laat (kontrebas) ve Osame Abdulrasol (kanun)’un kitap için bestelediği canlı müzik eşliğinde, Birsen Taşpınar’ın kitaptan bazı bölümler okumasını takiben imza seansı ile sona erdi.